作者：隅梦安
齐藤彦点开了信息。
Ai：你的名字用英语的话，不是Hiko saito吗？这里面没有字母Y啊？
Y：但我也没说Y是英语翻译。
“不是英语翻译？什么翻译会带字母Y？”星野爱看完信息后直接向齐藤彦问道。
她实在不清楚齐藤彦用的是哪国语言。
齐藤彦故意不将答案告诉她，并调笑着说道：“你不是说完挂电话吗？怎么还不挂？”
“不要改变话题，快告诉我答案啊！”手机中传出星野爱有些焦急烦躁的声音，“再岔开话题，我就不理你了！”
“好吧，我告诉你，让我想想…”
齐藤彦故意放缓了语气回道。
“你怎么这样，line的昵称意义不是一开始就想好了吗？你怎么还需要回忆？”星野爱催促道：“快一点！”
“既然你让我快点，那我就快点…”
齐藤彦意有所指的说了这句话，接着说道：“其实这个字母的来源是拼音。”
“拼音？那是什么？哪国的语言？”
星野爱听到答案后，疑惑变得更多了。
“拼音是中国文字的注音，跟五十音里的罗马音作用差不多，都是给文字标出读音。”齐藤彦答道。
星野爱听着齐藤彦详细的介绍，感觉他对中国很熟悉的样子，便问道：“中国？你还学了一门外语？”
“我可不用学习，它就是我的母语。”齐藤彦没多想直接回道。
星野爱并不信齐藤彦说中国话，文字是他的母语，只觉得他是有学过，并且还下了苦工努力学习过，才这么说。
她用敷衍的语气对齐藤彦炫耀似的发言回道：“看来你很努力的学过中国话了呢，真是了不起。”
她说完之后，也再次再翻译软件上输入了斎藤彦，随后得到了：
zhai teng yan
斋 藤 彦
果然看到了字母Y…
不过原来日语中的汉字，原来跟中国的一样吗？
星野爱将翻译结果截下来变成图片，放到了line的对话框里，并将她的想法也写下来。
Ai：（图片）原来中国汉字的跟日语的汉字差不多啊。
齐藤彦看到她的说法，直接回道：“不是中国的汉字跟日语的汉字差不多，而是日语的汉字，本来就是从中国传过去的，因此是日语汉字跟中国文字一样才对。”
星野爱听完齐藤彦的话，思考了一下，以前她并没有听说过这种事情，怀着疑惑：“誒？是这样的吗？我完全没听说，历史教科书上也没说过这件事情。”
“这种事情怎么可能写进教科书里？”
齐藤彦十分清楚这件事情不写进教科书的原因，“因为要是把这件事写进历史的教科书里，日本不就成了中国的番邦，附属国了吗？国家的首脑，怎么可能承认这件事？即使这是事实，他们也不愿意承认这件事，更不可能写进教科书里。”
星野爱听完齐藤彦的话后，觉得又涨知识了，不过关于这个问题，她也不知道该怎么跟齐藤彦讨论，只好转移话题说道：“注音好奇怪啊，你的读音是saito hiko，到中文的注音却是zhai teng yan。”
她说着，发现拼音的读法不会，便将这句话重新在line上发给齐藤彦。
“这个读音其实是错的，我的名字中文应该是写作：齐藤彦，不是斋藤彦，我的姓氏的字写作斎，实际意义应该是齐。”齐藤彦答道，接着他又用日语解释：“中文里的翻译只是字的形翻，不是意义翻译，因此正确的翻译应该是读作‘齐而不是‘斋’”
他在念到齐和斋是用普通话读出来的。
第125章 长约
齐藤彦说完后觉得星野爱光是口说，可能听不懂他的话。
而且还有拼音标注的不同，用文字的方式发给她，理解起来也许容易些。
于是他用line发信息给星野爱。
Y：我姓氏里的斎在中文里翻译，都是错误的，不是：
zhai
斋
而是：
qi
齐
嘟嘟嘟…
手机在他说要又将信息发过去的几秒后，传来了忙音。
齐藤彦被挂断电话有点懵，刚才也没从星野爱的语气中听到怒气啊。
怎么就突然被挂断电话了？
要不要打过去询问？
正在思考着要不要回拨打星野爱的手机时，他就在line上看到了她的信息发来。
星野爱听到齐藤彦说着陌生的语言，感到茫然，接着又看到了陌生的文字。
更加感到茫然，与头晕。
再这样下去的话...
不能这样发展下去，得像个办法。
她思考了一下说辞，握着手机的手点亮屏幕，点下红色的话筒。
接着她将刚才想好的说辞在line上发了过去。
Ai：抱歉，刚才不小心按到结束通话的那个按钮了。
真的是不小心的吗？
这时机有点巧。
齐藤彦看着发来的文字默默想着。
但他却在手机上打着与他想法不同的文字。
Y：没事，这样也挺好，刚才就有在说要挂电话了，可一直没挂，所以你不小心点到结束通话正好。
齐藤彦回完信息后，趁着现在不用电话沟通，开始享用着今天的晚餐。
星野爱看着手机上的信息一时间不知道回什么话好，呆呆的盯着屏幕出神。
齐藤彦扒了几口饭菜，见星野爱还没信息回复，有些疑惑。
她不会是在床上玩手机，睡着了吧？这么久了还没回复。
试试看。
他开始在手机上输入信息发送过去。
Y：刚才说的中文与拼音你记一下，以后会考。
Ai：考？谁考？考试会出现？
秒回，没睡觉。
齐藤彦刚发过去，就立即得到了回复。
略微思索，打字回道。
Y：考试当然不会考这个，不过你要是报名学习中文的话，倒是可能会考这些内容。
星野爱看着齐藤彦发过来的文字，发现刚才他就是在开玩笑，戏弄她。
立即打字回复。
Ai：我才没那么闲，去学习一门不怎么会用到的外语呢。
Y：这可就说不准了。你以后会有兴趣学的。
星野爱不明白齐藤彦为什么会用肯定的文字对她这么说。
但目前她没有想去学习一门外语的想法。
要不是英语是考试项目，她都不想。
Ai：我会去学？这件事情不大可能发生。
齐藤彦瞧见星野爱这样的回复，觉得她已经上钩了，便快速打字回复。
Y：不如我们以这件事情打赌怎么样？
星野爱看到齐藤彦这样说，想要直接拒绝。
Ai：赌可不是好习惯。
齐藤彦没见星野爱强势拒绝，便知道他这件事有戏，直接对她使用激将法。
Y：确实打赌不好，不过现在这个赌约，有利的一方不是你吗？这么有利的条件都不敢？
星野爱在齐藤彦认同了她的说法，刚感到开心，就看到后面的话。
顿时没那么开心了。
他这样的想要跟我打赌，是不是已经想好了胜利的办法？
不过他想好了办法又怎么样？
学不学还不是我说了算？
Ai：赌就赌！
第126章 ‘三年之约’
齐藤彦见星野爱上钩，感觉光是这样还不够，打字说道。
Y：你好像很自信，不如就以十年为期限如何？
十年！？
上一篇：玄幻：逃离病娇女主们
下一篇：返回列表